1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Αυτή η ιστορία είναι καθαρά πλασματική.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Τράπεζα] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Ώρα για δουλειά. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Είμαι ο Μπόουεν, ντετέκτιβ εδώ. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 Τι κάνεις εδώ; 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Γεια σας, κύριε. 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Είμαστε πωλητές από το Yutuo, 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 κάνει κάποιες δουλειές εδώ. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 Υπάρχει κάποιος άλλος στο αυτοκίνητο; 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 Ναί. Ναί. 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Αφήστε τους να κατέβουν. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Είστε όλοι Κινέζοι; 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 Εδώ για να κάνετε επιχειρήσεις; 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 Τα πράγματα ήταν λίγο ασταθή στην πόλη Χάρμαν τον τελευταίο καιρό. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Τι υπάρχει στο πορτμπαγκάζ; 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Λίγα ρούχα και άλλα πράγματα. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Δεν είναι τίποτα αξιωματικό. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Άνοιξέ το να το δω. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Ανοίξτε το. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Κλειστό] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Γεια, αφεντικό. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Γεια, αξιωματικός Kumar. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Πώς γίνεται είσαι νωρίτερα από τον αξιωματικό Μπόουεν σήμερα; 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Δεν έχει έρθει ακόμα; 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 Οχι ακόμη. 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 Χυλοπίτες Biangbiang; 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Ναι, όπως συνήθως. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Μην κουνηθείς! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Όλοι, κατεβείτε! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Ξεκλειδώστε το. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Χαλαρώστε. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Μην είσαι νευρικός. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Φτύστε το. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 Το κλειδί... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 Το κλειδί είναι στο συρτάρι. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 Με μπλέκεις; 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 Κάνε γρήγορα! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 Ξεκλειδώστε το! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Πάρτε τα χρήματα στην τσάντα! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 Κάνε γρήγορα! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 Γειά σου; 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα του Χάρμαν. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Θέλεις να γίνεις ήρωας; 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 Γειά σου; 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 Μιλώ. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 Γειά σου; 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα του Χάρμαν. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Πες της! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Χάρμαν... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 Τράπεζα... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Υπάρχει-υπάρχει 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 α 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Ληστεία... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Άσε το όπλο κάτω! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Αδελφέ Λι, μπες μέσα. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Πάμε! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Βιάσου, μπες στο αμάξι. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 Θα σε κατεβάσω! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 Είναι η αστυνομία! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Πήγαινε γρήγορα! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 Μου! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Πάμε! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 Καθηγητής. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Πήγαινε γρήγορα! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 Πάω! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 Καθηγητής, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 πετύχαμε το τζακ ποτ! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Καλέστε ασθενοφόρο! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Καλέστε ασθενοφόρο! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Sol, πήγαινε πίσω τους! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 Κατάλαβα. 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Είμαστε πλούσιοι! Τώρα είμαστε πλούσιοι! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Τσεν! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Τσεν! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Θα πάω να τους πολεμήσω μέχρι θανάτου! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 Αδελφός Λι. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Αδελφός Λι. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 Δεν τα καταφέρνω... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 Δεν μπορώ να πάω μαζί σας. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Άσε με και φύγε από εδώ. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Κίνηση! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Υποχώρηση! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 Τι συνέβη; 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 Τι συμβαίνει εδώ; 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Τι συνέβη; 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 Στάση λεωφορείου Νο. 12! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Ναι, κύριε. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 λυπάμαι. 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Συγνώμη. 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Είναι μεγάλο; 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Δεν είναι κακό. 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Δεν είναι κακό; 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 Γεια σου! Με παρενοχλεί! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 Εσύ διεστραμμένη! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 Εσύ διεστραμμένη! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 Εσύ διεστραμμένη! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 Ένας διεστραμμένος! Ένας διεστραμμένος! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Ενόχληση! Μου επιτίθεται! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 Εσύ διεστραμμένη! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Σταμάτα να φωνάζεις. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Είσαι βρωμερός άνθρωπος! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Με έπιασες. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Κάτσε κάτω! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 Τι κοιτάς; 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 Τι κοιτάς; 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Σταμάτα να ψάχνεις! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Εσύ... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Δεν μιλούσα για σένα, έτσι δεν είναι; 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 Δηλαδή εσύ... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 Είσαι ακόμα... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Κοιτάζεις ακόμα; 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 Δεν με ξέρεις; Είμαι ο οδηγός βασιλιάς του Χάρμαν. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 Άκου, 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 μην μπαίνεις σε μπελάδες. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Με ακούς; 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Με συγχωρείτε, οδηγέ! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 Θέλω να κατέβω. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 πρέπει να... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 Δεν μπορώ. Δεν είμαστε σε στάση. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Σου είπα να σταματήσεις. Δεν με άκουσες; 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 Βοήθεια! Βοήθεια! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 Είναι κανείς εδώ; 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 Βοήθεια! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Βοηθήστε με! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Βοήθεια! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Αξιωματικοί, βοήθεια! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Βοήθεια! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Θα εκραγεί. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 Δεν έκανα τίποτα, 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 αλλά με χτύπησαν έτσι. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 Δεν έκανα τίποτα 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 αλλά με χτύπησαν έτσι. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Πάρτε τον πίσω για ανάκριση. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Αυτοί οι άνθρωποι είναι παράνομοι! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Είναι ειδεχθή εγκληματίες! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Xiao Ting, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 ειδοποιήστε την τροχαία να κλειδώσει ολόκληρη την πόλη, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 ειδικά στον βορειοδυτικό αυτοκινητόδρομο 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 για να αποτρέψουν τη διαφυγή τους. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Ναι, κύριε. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Σολ. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Ακολουθήστε με στο σταθμό Harman. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 Καλά. 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 Ορίστε το εισιτήριό σας. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Τρία εισιτήρια για Wujiang. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 Ορίστε. 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Σας ευχαριστώ. 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 Αδελφός Λι. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 Ο πιο γρήγορος προπονητής 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 αναχωρεί σε 20 λεπτά. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Αγαπητοί επιβάτες, 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 λόγω ειδικών συνθηκών, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 όλες οι αναχωρήσεις σήμερα το απόγευμα 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 αναστέλλονται μέχρι νεωτέρας. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 Ζητούμε συγγνώμη 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 για οποιαδήποτε ταλαιπωρία μπορεί να προκληθεί. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Αδερφέ Λι, τι πρέπει να κάνουμε; 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 Είναι η μοίρα. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 Μοιάζει με παράδεισο 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 δεν θέλει να φύγουμε. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 Με συγχωρείτε, 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 πότε διέκοψε τη λειτουργία του ο σταθμός; 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 Πριν από δέκα λεπτά. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Σας ευχαριστώ. 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 Γειά σου. 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 Καπετάνιος, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 βρήκαμε το σώμα του αστυνομικού Μπόουεν 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 σε στενό κοντά στο σημείο. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 Καπετάνιος, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 το βρήκαμε στο χέρι του αστυνομικού Μπόουεν. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Η εφημερίδα στο χέρι μου 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 είναι το Yutuo Evening News από 28 Φεβρουαρίου 2001. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Ταιριάζει με το ένα 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 στο χέρι του Μπόουεν. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 Από την αστυνομία του Yutuo, 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 μάθαμε ότι 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 στις 27 Φεβρουαρίου, 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 έγινε και ληστεία τράπεζας στην πόλη Yutuo. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 Ο τρόπος λειτουργίας 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 είναι σε μεγάλο βαθμό συνεπής με τη δική μας. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Μπορώ να συμπεράνω ότι αυτές οι δύο ομάδες 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 είναι οι ίδιοι δράστες. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 Μετά τη διάπραξη του εγκλήματος στην πόλη Yutuo, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 κατέφυγαν στην πόλη μας Χάρμαν 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 να συνεχίσουν τα εγκλήματά τους. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 Γύρω στις 7 το πρωί της 28ης Φεβρουαρίου, 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 λήστεψαν 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 η Harman Development Bank. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 Η ταχύτερη υποστήριξή μας εκείνη την εποχή 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 ήρθε από τα βορειοανατολικά 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 και νοτιοανατολικά. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 Στην πορεία, 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 δεν βρήκαμε ύποπτα οχήματα. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 Μετά τη ληστεία, αν οι ληστές ήθελαν να δραπετεύσουν, 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 μπορούσαν μόνο να φύγουν 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 η Βόρεια Πόλη και τα σημεία ελέγχου της Δυτικής Πόλης. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 Αλλά σφραγίσαμε 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 αυτά τα δύο σημεία ελέγχου αμέσως. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Έτσι, μπορώ να συμπεράνω 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 ότι αυτοί οι άνθρωποι 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 πρέπει να είναι ακόμα σε αυτή την πόλη. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Τώρα, πρέπει να κάνουμε μια διασταύρωση 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 πληροφορίες οχήματος από την πόλη Yutuo 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 με πληροφορίες εισιτηρίων επιβατών 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 από το σταθμό λεωφορείων Harman. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Τυχόν επικαλύψεις 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 είναι πιθανόν οι ληστές. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Xiao Ting. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Βρείτε έναν τρόπο 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 να συντάξει ένα σκίτσο των ληστών. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Ναι, κύριε. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Sol, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 έχει τον χούλιγκαν που πιάσαμε 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 ομολόγησε τίποτα; 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Ναι, τα ομολόγησε όλα. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 Δεν έχει σχέση με αυτούς τους ληστές... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 Είναι απλώς ένα θύμα. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Αφήστε τον να φύγει. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 Καλά. 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Πάμε. 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Αφού ήρθατε στην πόλη Χάρμαν, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Θα παίξω μαζί σου. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Liang. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Πάρε τα λεφτά 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 για την οικογενειακή αποζημίωση του Τσεν. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Αν δεν είναι αρκετό, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Θα σκεφτώ άλλο τρόπο. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 αδερφέ. 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 νομίζω 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 αφού ο παράδεισος θέλει να μείνουμε, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 πρέπει να κάνουμε άλλη δουλειά. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Τους ενημερώσαμε. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Δεν είναι τόσο εύκολο 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 να ληστέψω ξανά τώρα. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Υποθέτω ότι όλες οι διέξοδοι από την πόλη 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 έχουν αποκλειστεί από την αστυνομία. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Πάμε να βρούμε πρώτα τον Γιαν 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 και ζητήστε του να μας βρει ένα μέρος να ξαπλώσουμε. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Πότε βγήκε ο Γιαν από τη φυλακή; 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Είχε αφεθεί ελεύθερος νωρίτερα. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 άκουσα 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 άνοιξε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Μπορούμε όμως να εμπιστευτούμε κάποιον 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 με τους οποίους δεν έχουμε επικοινωνήσει σε 5 ή 6 χρόνια, αδερφέ Λι; 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Σας παρουσιάζουμε τον Huang Su! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Ας ξεγελιόμαστε! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Ελάτε όλοι. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Όλοι, ξεσηκωθείτε! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 Αδερφέ, 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 είναι η γυναίκα σου. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Να την καλέσουμε; 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 κα Χουάνγκ. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 Το αφεντικό μας, κύριε Καρμ, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 θα ήθελα να σας προσκαλέσω για ένα ποτό. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Πες στον κύριο Καρμ 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Δεν νιώθω καλά σήμερα. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Θα πιω μαζί του μια άλλη μέρα. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 Γιατί φεύγεις; 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 Είπε το αφεντικό μας 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 πρέπει να πιεις μαζί του απόψε. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Αφεντικό Καρμ. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 Ορίστε μια πρόποση για εσάς. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Δεν νιώθω καλά σήμερα. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Μια άλλη φορά θα πιω σωστά μαζί σου. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 Δεσποινίς Χουάνγκ. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Κάνε μου τη χάρη. 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Κάτσε μαζί μου λίγο. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Χουάνγκ Σου. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Άσε με! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Χουάνγκ Σου. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Είσαι απλά ένας τραγουδιστής προς ενοικίαση. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 Μην ενεργείτε ανώτεροι. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 Μην το πιέζεις. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 Αυτό έχει μια μπουκιά. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 Μου αρέσει. 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Κάτσε κάτω! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Αφεντικό Καρμ. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 Μπορώ να πιω μαζί σου, 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 αλλά δεν θα πουλήσω τον εαυτό μου. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 Τότε τι πουλάς; 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 Δεν είναι όλα για τα χρήματα; 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 Είναι αρκετό αυτό; 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 Είναι αρκετό αυτό; 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Σκοτώστε τον! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Στάση! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Ποιος τολμάει να κάνει προβλήματα εδώ; 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Boss Karm — είσαι εσύ. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Αυτοί είναι φίλοι μου από μακριά. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Όλοι γνωριζόμαστε. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Ήθελες απλώς ένα ποτό με τη Σου, σωστά; 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Άλλη μια μέρα... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 Η λιχουδιά μου. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 Θα προσκαλέσω τον αδελφό Λι και Σου, 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 και θα πιούμε σωστά μαζί. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Για σήμερα, 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 επιτρέψτε μου 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 να σου ζητήσω συγγνώμη. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 Απολογούμαι; 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Εάν η συγγνώμη λειτουργεί, 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 γιατί θα χρειαστώ ένα όπλο; 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Γιαν, τον στηρίζεις; 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 Εάν το κάνετε, 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 μπορείτε να ξεχάσετε να τρέξετε αυτό το μέρος. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Αφεντικό Καρμ. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Επιτρέψτε μου 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 να ζητήσει συγγνώμη. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 θα κατεβω 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 αυτό το μπουκάλι. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Ένα ποτό και τελείωσε; 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 Είναι ψεύτικο. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Απλά αναπτήρας. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Σε τρόμαξα; 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 Είναι απλά ένας αναπτήρας. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 Αυτό είναι κουτσό. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 τελείωσα. 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 Έχω ένα αληθινό όπλο. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Δοκιμάστε το. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Αληθινό όπλο; 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Προχωρώ. 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Πυροβολήστε με. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Πυροβολήστε με! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 Σκότωσε με! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Αδερφέ Λι! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 Κάνε μου τη χάρη. 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Κάνε μου τη χάρη. 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 Παρακαλώ. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 Ας μην το πάμε πολύ μακριά. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 Καλά; 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 Εδώ. 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 Δικαίωμα. 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Γιαν. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Θα το αφήσω αυτή τη φορά για χάρη σου. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Ίσως κρατήσει 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 αυτό το μέρος πιο αριστοκρατικό. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Μην αφήνετε κανένα κουκούτσι 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 περπάτα μέσα. 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Χουάνγκ Σου. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Περίμενε με. 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Αργά ή γρήγορα, είσαι δικός μου. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 Θα κοιμηθώ μαζί σου. 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 Πάμε. 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Ταν Λι. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Ο Γιαν δουλεύει σκληρά για να συνεχίσει αυτό το μέρος. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Μην του κάνεις μπελάδες. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Ανατολικός άνεμος. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 κερδίζω! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Κερδίζεις πάλι. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Ορίστε τα χρήματά σας. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 κα Χουάνγκ. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Μέλι; 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 Μέλι. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Γιατί επέστρεψες τόσο νωρίς σήμερα; 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 Κοιμάται το παιδί; 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 Ναί. 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Πριν από λίγο. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Είναι πίσω. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Βγες έξω για λίγες μέρες. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Su. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 Εδώ είναι και το σπίτι μου. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Μη νομίζεις 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 ειναι λιγο πολυ? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Χαθείτε. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 Καλά. 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 Καλά. 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Αδερφέ Λι, οι δρόμοι έξω είναι σφραγισμένοι, 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 αλλά υπάρχει ένας μικρός δρόμος έξω από την εθνική οδό. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Καπετάνιος. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Αυτά τα σκίτσα σχεδιάστηκαν 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 με βάση τις περιγραφές μαρτύρων. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Στείλτε τους έξω. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Αναπτύξτε όλες τις μονάδες... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Χτενίστε καλά το Harman City. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Ναί. 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Ας δούμε πόσο θα αντέξεις. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Αδελφός. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Τον έχω τσεκάρει. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 Το όνομά του είναι Καρμ. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 Είναι κατασκευαστής ακινήτων. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Πριν φύγουμε, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 να τον εξαφανίσουμε; 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Γειά σου; 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Υπάρχει κανείς εκεί; 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Είμαι ο An Bu'en. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Ο Γιαν με σύστησε. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Μου είπε ότι χρειάζεσαι έναν ικανό οδηγό. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Αδέρφια. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 Πήρα λάθος στροφή. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 Είσαι λοιπόν ο «θρύλος της οδήγησης Harman»; 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 Αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Πάρτε αυτά τα χρήματα. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Αφήστε περασμένα 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 να είναι περασμένα. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 Μεγάλος. 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Είμαστε τετράγωνοι τώρα. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Είμαστε ζυγοί. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Έχεις κοφτερό μάτι για ταλέντο. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 σου λέω. 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 Διάλεξες τον σωστό άντρα. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 Έχω τα κότσια να κάνω 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 κάτι παράνομο; 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 Είμαι καλός σε αυτό. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 Το έχω κάνει 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 από τότε που ήμουν παιδί. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Μικροκλοπή, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 μπλέκεις με αξιοπρεπείς γυναίκες... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Αδελφός. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Αδελφός. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 Σε όποιον και να βάλεις το μάτι σου, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 απλά πες μου. 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Θα το χειριστώ για σένα. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Υπόσχομαι ότι θα έχεις την πρώτη βολή. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 Πώς είναι αυτό; 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Αδελφός. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 Ή... μήπως πας εσύ πρώτος; 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Πήγαινε εσύ πρώτος. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 Αδελφός Λι. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Αυτός ο τύπος 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 μη αξιόπιστη. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [Μπάνιο] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Ο αδελφός Μου. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Πόσα μπορούμε να βγάλουμε 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 από αυτή τη δουλειά; 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Πολλά — περισσότερα χρήματα από 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 θα μπορούσατε να ξοδέψετε σε μια ζωή. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Τόσο; 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Θα γίνω πλούσιος! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 Έπρεπε να είχα συνεργαστεί μαζί σου νωρίτερα. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 Γιατί είμαστε εδώ; 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Να σκοτώσει. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Ο αδελφός Μου. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Κι 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 να σκοτώσει; 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 Εξάλλου, 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 αυτό το μέρος 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 δεν είναι κατάλληλο για θανάτωση. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 Ας βρούμε 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 κάπου ήσυχα 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 πριν το κάνουμε αυτό. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 Δεν είπες ότι θα κάνεις τίποτα; 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Ξέρεις ποιοι είμαστε. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Αν θέλετε να βγάλετε χρήματα, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μας. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Δικαίωμα; 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 Ο αδελφός Μου. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Είσαι ο πατέρας μου από εδώ και πέρα. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Μπορεί να μην έχω εμπειρία στο φόνο, 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 αλλά κρατάω το στόμα μου κλειστό. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 Δεν θα το πω σε κανέναν. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Μπαμπάς. 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Υιός. 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Αν δεν έχεις τα κότσια να σκοτώσεις, 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Θα σε σκοτώσω εδώ. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 Γεια σου! 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 Μην το κάνετε. 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Μπαμπάς. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Ακόμα και μια τίγρη γλιτώνει τα μικρά της. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 θα πάω. 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Θα πάω μαζί σου, εντάξει; 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Φώναξέ με ξανά έτσι. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 Μπαμπάς. 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Καλός. 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Ποιος είναι; 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Ποιος είσαι; 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 ήρθα σε λάθος μέρος. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 Κάποιος σκοτώθηκε! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Καλέστε ασθενοφόρο! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Κάλεσε ένα πμ... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Σκότωσε τον. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Αδερφέ Μου, εγώ… 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Σκοτώστε τον! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 Όχι. Όχι. 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Αδελφός Λι. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Mu. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Γιατί τον χτύπησες έτσι; 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 Αυτό το κάθαρμα 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 είναι δειλός. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Δεν μπορεί καν να σκοτώσει σωστά. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 Είναι άχρηστος πάντως. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Απλά σκοτώστε τον. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 Να τον σκοτώσει; 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Θέλετε περισσότερα προβλήματα; 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Περιποιηθείτε την πληγή του. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Αδελφός. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 Είναι απλώς ένα βάρος. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Mu. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Όλοι έχουμε αίμα 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 στα χέρια μας. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 Ο καθένας μας θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Αφού επέλεξες να με ακολουθήσεις, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 πρέπει να με υπακούς. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 Έτσι σε κρατώ ζωντανό. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Γιατί πλήγωσες τον Αν Μπουέν 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 χωρίς την άδειά μου; 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Αδελφός. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 έκανα λάθος. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Καπετάν Μα. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 Τι συνέβη; 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 Το θύμα πέθανε από 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 ένα τραύμα από μαχαίρι στην κοιλιά, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 χάνοντας πάρα πολύ αίμα. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 Και τα δύο κορίτσια μασάζ 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 ήταν παρόντες όλη την ώρα. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Σύμφωνα με αυτούς, 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 οι δολοφόνοι είναι δύο άνδρες. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 Ο ένας έχει κοντά ξανθά μαλλιά 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 και ένα πρόσωπο με σημάδια. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 Το άλλο 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 έχει ένα μυτερό πρόσωπο που μοιάζει με μαϊμού 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 και σπασμωδικά μάτια. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 Γειά σου. 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Είναι αυτός ο τύπος; 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 Αυτός είναι! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Ο αδερφός Λι σου το έδωσε. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Μείνε εδώ και γιατρέψου. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Ευχαριστώ, αδερφέ Χαν. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Δειλός. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Απλά μείνε εδώ. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 Με βάση τις ενδείξεις, 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 δημιουργήσαμε ένα προφίλ του δεύτερου υπόπτου 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 στην υπόθεση δολοφονίας του Καρμ. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 Η έρευνά μας αποκάλυψε 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 ότι το όνομά του είναι Αν Μπουέν, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 ντόπιος της πόλης Χάρμαν 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 και επί του παρόντος οδηγός ταξί χωρίς άδεια. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 Συμπτωματικά, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 το πρωί της 30ης, 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 την ίδια μέρα με τη ληστεία της τράπεζας Harman, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 ήταν αυτός στο λεωφορείο 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 που απήχθη από τους ληστές 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 και έβαλε την καπνογόνα. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 Αυτός ο άνθρωπος 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 είναι ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Έπρεπε να βάλει ενέχυρο το αυτοκίνητό του για να εξοφλήσει τα χρέη του, 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 και πρόσφατα το εξαργύρωσε. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 Αλλά εξαφανίστηκε ξανά 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 τις προηγούμενες μέρες. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Απευθυνθήκαμε σε κοντινούς του ανθρώπους, 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 αλλά κανείς δεν μπορεί να έρθει σε επαφή. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Πιο συμπτωματικά, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 είχε εμφανιστεί και αυτός 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 στο νυχτερινό κέντρο του Γιαν πριν από το θάνατο του Καρμ. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 Ο ένας είναι ο Αν Μπουέν, ο ξυλοκοπημένος οδηγός ταξί χωρίς άδεια. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 Ο άλλος είναι ο Καρμ, ο κατασκευαστής ακινήτων 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 ο οποίος μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Και οι δύο 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 συνδέονται με το νυχτερινό κλαμπ Finney. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 ποτέ δεν κατάλαβα 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 υπήρχαν τόσα πολλά πίσω από αυτό το μέρος. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Xiao Ting. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Διατήρηση 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 ερευνώντας το Αν Μπουέν. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Βρείτε τον όσο πιο γρήγορα γίνεται. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 Μόλις βρεθεί, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 μη βιαστείς να τον συλλάβεις. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Ναί. 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Αδερφέ, κάτσε εδώ. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Έλα αδερφέ. Κάτσε εδώ. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Αδελφός. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Μια στιγμή. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 Τα ποτά θα είναι εδώ σύντομα. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 Εσείς οι δύο μοιάζετε άγνωστοι. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Πρώτη φορά εδώ; 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Ερχόμασταν εδώ συχνά με τον Boss Karm. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 Δεν είναι εδώ τελευταία; 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 Δεν έχετε ακούσει; 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 Κάτι του συνέβη. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Τι συνέβη; 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Απολαμβάνω. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Ήταν πλούσιος, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 αλλά πάντα εκμεταλλευόταν εμάς τα κορίτσια. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Πριν από λίγο καιρό παρενόχλησε τον Χουάνγκ Σου. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 Ευτυχώς η φίλη της ήταν εκεί. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Διαφορετικά, ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να έχει συμβεί. 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Πραγματικά; 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Είναι αυτή η δεσποινίς Χουάνγκ Σου; 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 Αυτή με τα κόκκινα μαλλιά. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Αξιωματικοί. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Θέλετε να με ρωτήσετε για το Karm, σωστά; 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 Τότε ας πάμε κατευθείαν σε αυτό. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Όταν είχατε μια διαφωνία με τον Karm, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 κάποιος παρενέβη για σένα. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 Ο κύριος Γιαν είπε ότι είναι συγγενής σας. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Θέλουμε να ξέρουμε 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 περισσότερα για αυτόν τον συγγενή. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Δεν είμαστε πραγματικά συγγενείς. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 Εκείνη την ημέρα, απλά συνέβη 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 να συναντηθούμε στο κλαμπ 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 και ήπιε μερικά ποτά. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Αλλά άκουσα 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 δεν είναι πια τριγύρω. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Νομίζω ότι έχει ήδη φύγει από την πόλη. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 Από τότε δεν έχουμε έρθει σε επαφή. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Εδώ. 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Ρίχνω μιά ματιά. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 Είναι αυτοί; 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Όχι. 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 Είσαι σίγουρος; 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Αρκετά σίγουρο. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 Αξιωματικοί, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Θα επιστρέψω τώρα. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Το παιδί μου περιμένει στο σπίτι. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 Αυτό είναι όλο. 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Αυτός ο Χουάνγκ Σου... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Αρνείται ότι είναι φίλοι 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 και αρνείται ότι είναι συγγενείς. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 Τι είναι λοιπόν για αυτήν; 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Το τόνιζε συνέχεια είναι ήδη εκτός πόλης. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Λέει ψέματα. 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 Κατάλαβα. 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Η αστυνομία 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 έχουν εντοπίσει τον θάνατο του Καρμ στον Γιαν. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Θέλω να κάνω άλλη δουλειά. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Είσαι τρελός; 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 Τα πράγματα είναι πολύ ζεστά αυτή τη στιγμή. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 Η αστυνομία είναι πάνω από όλα αυτά. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Αν κάνουμε μια κίνηση τώρα, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 διακινδυνεύουμε τη ζωή μας. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 Καθηγητής. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Χρειάζεσαι και χρήματα. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Ο Τσεν χρειάζεται χρήματα για να εγκατασταθεί. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Ο Χουάνγκ Σου έχει ένα παιδί. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 Είναι δικό μου. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Πραγματικά το χτύπησες και το παράτησες, ε; 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Ακούω. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 Είτε μην γυρίσεις, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 ή 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Σταμάτα να μπλέκεις 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 και χτίστε μια ζωή μαζί μου. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 Μπορώ να τον χωρίσω. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Μπορούμε να είμαστε μαζί. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 Ερχομαι. 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Δεν τα πας μια χαρά; 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Ωραία τον κώλο μου. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 Όλα είναι για να μεγαλώσω το παιδί μου. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 μαμά. 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Να είσαι καλά, Miao. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 Θα έρθω σε εσάς αργότερα. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 Καλά. 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Τι λέτε για αυτό; 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Πριν φύγεις, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 πάτε να αναγνωρίσετε το παιδί ως δικό σας. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Πόσο χρονών είναι; 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Πέντε χρονών. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Πρέπει να αστειεύεστε. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Δεν μου μοιάζει καθόλου. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 όλη μου η ζωή 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 έχει καταστραφεί πραγματικά από εσάς. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 Αφού τράβηξα αυτή τη δουλειά, 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 είμαστε έτοιμοι για το υπόλοιπο της ζωής μας. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Αδερφέ, 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 μου έσωσες τη ζωή. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 θα κάνω 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 ό,τι πεις. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Καθηγητής. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Αν θέλουμε να αναλάβουμε αυτή τη δουλειά, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 θα χρειαστεί να πάρουμε μερικά όπλα. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά όπλα; 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 Καθένας. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 Σήμερα είναι το Grand Opening Promotion 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 του Phoenix Gold Shop. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Χρυσοπωλείο Phoenix 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 βρίσκεται στη διασταύρωση της οδού Taikang, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 όπου η μεταφορά είναι καλά ανεπτυγμένο παντού. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 Η κορυφαία κίνηση πελατών 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 είναι στις 12 μ.μ. 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 Οι φύλακες του εμπορικού κέντρου αλλάξτε τις βάρδιες εκείνη ακριβώς τη στιγμή. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 Για κάθε αλλαγή βάρδιας, θα απουσιάσουν για δέκα λεπτά. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Δέκα λεπτά 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 μας αρκούν. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Κατεβείτε όλοι! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Κανείς δεν κινείται, κανείς δεν πληγώνεται. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Πάρε τηλέφωνο. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Καλέστε την αστυνομία. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Επιτέλους είσαι εδώ. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Αυτοί οι ληστές 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 είναι τόσο μοχθηροί! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 Μου πήραν όλο το χρυσάφι! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Πόσοι από αυτούς ήρθαν; 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Δυο. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 Τι ώρα ήρθαν; 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 Γύρω στη 1 μ.μ. 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Καπετάν Κουμάρ. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 Πρέπει να ξέφυγαν ανακατεύοντας στο πλήθος. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Αλλά γιατί έμεινε το όπλο εδώ; 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 Σίγουρα θα επιστρέψουν για να πάρουν το όπλο. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Προτείνω λοιπόν 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 το εμπορικό κέντρο παραμένει ανοιχτό για τις δουλειές αύριο. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Θα κανονίσουμε μυστικά 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 και να τους περιμένεις να επιστρέψω για το όπλο. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 Θα μπορούσαν να είχαν πάρει το όπλο, 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 αλλά το άφησαν εδώ 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 και μάλιστα κάλεσαν οι ίδιοι την αστυνομία. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Αν ήσουν ληστής, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 θα το έκανες αυτό; 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 Αδερφέ Λι, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 έφτασε το πακέτο. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 Η συμφωνία έχει οριστεί για τις 4 το πρωί απόψε. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 Αδελφός Λι. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 Είμαι εγώ, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 Αν Μπουέν. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 Άνοιξε την πόρτα. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Αδελφός Λι. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Αδελφός Λι. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 Είμαι εγώ. 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Ο αδερφός Λι… 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 Ο αδελφός Μου. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Πώς βγήκες; 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Δεν σου είπα να ξεκουραστείς και να αναρρώσει αυτές τις δύο μέρες; 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 Γιατί είσαι έξω; 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 Πραγματικά δεν μπορούσα να μείνω στο δωμάτιο πια. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Ψάχνετε για άλλο ξυλοδαρμό; 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Αδερφέ Μου, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον αδελφό Λι. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Αδελφός Λι. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 Είδα στις ειδήσεις 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 ότι έγινε ληστεία 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 στο Phoenix Gold Shop. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Γιατί δεν το έκανες 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 επιτρέψτε μου να κάνω μια τόσο καλή δουλειά; 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 Πρέπει 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 έχουν αρπάξει πολλά κοσμήματα, δεν έχεις; 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 Αδελφός Λι. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Μην με παρεξηγείτε. 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 Φοβάμαι ότι θα με αφήσεις έξω. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 Έχω αίμα στα χέρια μου. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 Απόψε, 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 έχεις άλλη συμφωνία, έτσι δεν είναι; 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Αδερφέ Λι! Αδερφέ Λι! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 Έχω ένα παιχνίδι με κάρτες με μερικούς φίλους σήμερα. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Αν δεν εμφανιστώ, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 θα έρθουν να με ψάξουν. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Αδερφέ Λι! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 Πώς τολμάς να μας απειλείς! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Αδερφέ Λι! Βοήθεια! Αδερφέ Λι! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 Μου! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Αδερφέ Λι! Βοήθεια! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Αδερφέ Λι! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 Δεν θα το ξανακάνω. 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 Το ήξερα. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Ο αδελφός Λι θα μου φερθεί καλά. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 Σας παρακολουθώ όλους 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 να κάνω μια περιουσία αδέρφια. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 Αδελφός Λι. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 φεύγω. 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Αδερφός Χαν. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Ο αδελφός Μου. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 αδερφέ. 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Θα τον σκοτώσω τώρα! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 Ξεχάστε το. 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Μην δημιουργείτε περισσότερα προβλήματα. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 Μετά την τελευταία δουλειά αύριο, 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 θα φύγουμε αμέσως. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Καπετάνιος. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 Έχουμε νέα για το An Bu'en. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 Τον βρήκαμε 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 σε ένα σαλόνι mahjong. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 Αυτά είναι τα λεφτά του από τον τζόγο. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Το βλέπεις αυτό; 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 Τι είναι αυτό; 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 Χρυσός. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 δεν έχω λεφτά. 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Βάζω στοίχημα το χρυσό μου. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 Έχει επιβεβαιωθεί. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 Είναι μέρος του κοσμήματος 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 έκλεψαν οι ληστές από το Phoenix Gold Shop. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Σαλόνι Mahjong; 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 Σε αυτή την περίπτωση, 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 φαίνεται να υπάρχει 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 μια σύνδεση μεταξύ An Bu'en 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 και οι ληστές. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Γιαν. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Χουάνγκ Σου. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Karm. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 Αν Μπουέν. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 Και οι ληστές. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 Θα πρέπει να είναι στο ίδιο δίκτυο. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Ας κάνουμε μια υπόθεση. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 Την ημέρα που ο Καρμ και ο Χουάνγκ Σου είχε λογομαχία, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Οι φίλοι του Huang Su, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 δηλαδή οι ληστές, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 στάθηκε υπέρ του Χουάνγκ Σου 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 και σκότωσε τον Καρμ. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 Σε αυτή την περίπτωση, 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 οι ληστές και ο Χουάνγκ Σου έχουν μια βαθιά σύνδεση. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 Κρίνοντας από την αντίδραση του Γιαν, 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 φαίνεται να ξέρει για τη σχέση τους. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Ας κάνουμε μια άλλη υπόθεση. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 Στη ληστεία ενός τριάντα, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 ο οδηγός των ληστών σκοτώθηκε. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Ο Yan τους σύστησε έναν άλλο οδηγό. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 Και ο οδηγός αποδείχθηκε ότι ήταν 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 Αν Μπουέν. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Σολ. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Στείλτε μερικούς ανθρώπους να παρακολουθούν 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 στις Yan, Huang Su και An Bu'en 24/7. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Ειδικά ο Αν Μπουέν. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 Αν αυτός 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 κάνει οποιαδήποτε ύποπτη κίνηση, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 φέρε τον αμέσως. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Ναι, κύριε. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Xiao Ting. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Δώσε μου ένα πλήρες αρχείο καταγραφής της κίνησης του An Bu'en. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 Εδώ είναι όλες οι κινήσεις του An Bu'en 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 τις προηγούμενες δύο ημέρες. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 Ο αστράγαλος 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 είναι όπου το πόδι συναντά το πόδι. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 Είσαι τόσο έξυπνος. 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Τι είναι αυτό; 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 Απροσδόκητη επιτυχία. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 Το νόημα 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 του «τυχαίου» είναι… 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 Για παράδειγμα, φάγατε σνακ κρυφά σήμερα, 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 αλλά δεν το πρόσεξα. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 Αυτό είναι ατυχές. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 Ω. 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 Καταλαβαίνω; 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [Τα παιδιά μου είδαν ότι οι μπάτσοι στοχεύουν την Αν Μπουέν] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [Έχετε ακόμα άλλες ενέργειες; Πάρτε την προειδοποίηση. Βγες καθαρός. Σταματήστε τη δουλειά] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Mu. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Εσείς και ο καθηγητής 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 πήγαινε να πάρεις το πακέτο αργότερα. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 Ένα Bu'en έχει γίνει στόχος των αστυνομικών. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Συναγερμός] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 αδερφέ. 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Βλέπεις πώς είναι τώρα; 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 Οι αστυνομικοί παρακολουθούν στενά παντού. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 Τα πράγματα που θέλετε 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 δεν είναι εύκολο να το αποκτήσεις. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Αδελφός Λι. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Αδερφέ Λι! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Καπετάνιε, ορίστε. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Ακριβώς μπροστά. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 Είμαι πλούσιος! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 Είμαι πλούσιος αυτή τη φορά! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 Κάποιος; 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 W-Ποιος είναι; 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Προσωπικό εγγραφής. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 Ερχομός. 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Κάνεις ακόμα την εγγραφή τόσο αργά; 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Κύριε. 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 Γιατί είσαι εδώ; 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 Μένεις εδώ; 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 Οι φίλοι μου κι εγώ, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 είμαστε όλοι οδηγοί. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Μαζί νοικιάζουμε αυτό το μέρος. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Φιλαράκια. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Πού είναι οι άλλοι; 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 Οι άλλοι 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 βγήκε για δουλειά. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Πότε επιστρέφουν; 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 Δεν ξέρω 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 όταν θα επιστρέψουν είτε. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Τι λέτε για αυτό; 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Δώσε μου τους αριθμούς τηλεφώνου τους. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Θα επικοινωνήσω μαζί τους. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 Μένεις κι εσύ εδώ; 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Ενα. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Τι συμβαίνει; 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 Οι αξιωματικοί είναι εδώ. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Γιατί δεν τους καλείτε για τσάι; 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Πάγωμα! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Πάγωμα! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Μην κουνηθείς! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 Κύριε. 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 Δεν έκανα τίποτα. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Απλώς οδηγώ αυτοκίνητα χωρίς άδεια. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Κάνε του σφαλιάρες! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 Κύριε. 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 Πραγματικά. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Εγώ… Δεν έκανα τίποτα, κύριε. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Καπετάν Κουμάρ! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Καπετάν Κουμάρ, ξύπνα! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Κουμάρ! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Κουμάρ! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ku... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 Πώς αισθάνεσαι; 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 Πες κάτι. 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Πες κάτι! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 Είναι ένας κολασμένος μαχητής. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Βιαστείτε, ανακρίνετε τον Αν Μπουέν. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 Κύριε. 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 Θα σου πω τα πάντα. 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 Δεν είμαι μαζί τους! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 Ο θάνατος του Καρμ 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 δεν έχει καμία σχέση με εμένα. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Ο Μου τον σκότωσε. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 Ω, σωστά, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 Άκουσα επίσης ότι έχουν 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 συμφωνία όπλων απόψε. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 Ο μεσάζων 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 είναι ο Γιαν. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Γιαν. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Επιτέλους νομιμοποιήσατε. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Σκεφτείτε τι είναι καλύτερο για εσάς. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Προχωρώ. 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 Έχω δουλέψει μαζί του στο παρελθόν 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 αλλά δεν είχαμε έρθει σε επαφή για πολύ καιρό. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Αυτή τη φορά, όταν επέστρεψε, με αναζήτησε. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Του βρήκα οδηγό. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 Και τι δουλειά έχετε να αγοράζετε όπλα; 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 συνήθιζα 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 τρέξτε με τον κάτω κόσμο. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 Ήταν αναπόφευκτο 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 ότι θα ήξερα μερικούς σκιερούς φίλους. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Μόλις τον ρώτησα. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 Ποια είναι η σχέση 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 μεταξύ Χουάνγκ Σου και Ταν Λι; 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Η Χουάνγκ Σου είναι η γυναίκα του. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 Αλλά ο Χουάνγκ Σου 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 δεν έχει εμπλακεί ποτέ 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 σε οποιαδήποτε επιχείρησή του. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 Δεν ξέρω πού ο Ταν Λι είναι αυτά τα τελευταία χρόνια. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Άφησε πίσω τη Χουάνγκ Σου και το παιδί της. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 Για να επιβιώσει, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Ο Χουάνγκ Σου δεν είχε άλλη επιλογή 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 αλλά να έρθω στο νυχτερινό μου κέντρο. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Τι σχεδιάζει στη συνέχεια ο Ταν Λι; 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 Δεν ξέρω. 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 Ξέρω μόνο 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 θα τραβήξει άλλη δουλειά αύριο. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Σας λείπει πάλι η κόρη σας; 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 Αφού τελειώσουμε αυτή τη δουλειά, 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 μπορείτε να επιστρέψετε για να τη δείτε. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Μπορούμε ακόμα να επιστρέψουμε; 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Μην ανησυχείς. 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Πιστεύω τον αδελφό Λι 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 θα μας πάει πίσω. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Su. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 φεύγω αύριο. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Ήρθα λοιπόν να σε δω. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 Χώρισα. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [Συμφωνία διαζυγίου] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Κρατήστε τα κοσμήματα. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 Υπογράψτε το. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Πάρε εμένα και το παιδί μαζί σου. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Αύριο το απόγευμα. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Θα σε περιμένω στο South City Pier. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 αδερφέ. 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 Η ζωή και ο θάνατος είναι προδιαγεγραμμένα. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 Τα πλούτη και η τιμή είναι θέλημα του ουρανού. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 Αύριο, 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 είναι εννέα πιθανότητες θανάτου και ένα της επιβίωσης. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Επιλέξτε μόνοι σας. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Πώς είναι τα χρήματα για το χειρουργείο της κόρης μας; Αν δεν διευθετηθεί αύριο, το νοσοκομείο δεν μπορεί να της κρατήσει τον δότη νεφρού.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Αν ο Ταν Λι και οι άντρες του ξαναχτυπήσουν, 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 θα επιλέξουν μία από αυτές τις πέντε τράπεζες. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 Μετά από τόσες επιτυχίες τον τελευταίο καιρό, 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 δεν μπορούσαν να έχουν αρκετό χρόνο 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 να κάνει ένα λεπτομερές σχέδιο. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Αν ήμουν ο Ταν Λι, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Θα ξεκινούσα με ένα μέρος που γνωρίζω. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Έτσι νομίζω 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 θα συνεχίσουν να ληστεύουν 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Harman Development Bank. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Ο πραγματικός τους στόχος είναι 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 η μεγαλύτερη τράπεζα στο Harman City, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Di Du Bank. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 Κρίνοντας από αυτόν τον χάρτη, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 μετά την ενεργοποίηση του συναγερμού, 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 τις διαδρομές ανταπόκρισής μας 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 στο Phoenix Gold Shop 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 και Di Du Bank 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 είναι τα ίδια. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Οπότε υποθέτω 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 ληστεύοντας το χρυσοπωλείο 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 ήταν μια πρόβα 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 για ληστεία της Ντι Ντου Μπανκ. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Ο Χάρμαν δεν είναι μεγάλος. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 Οι πέντε μεγάλες τράπεζες δεν απέχουν πολύ μεταξύ τους. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Θα συγκεντρώσουμε όλες τις δυνάμεις 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 στην Di Du Bank, 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 και αναπτύξτε μια μονάδα 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 στην οδό Linbang. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 Με αυτόν τον τρόπο, 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 αν χτυπηθεί κάποια τράπεζα, 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 την πλησιέστερη μονάδα 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 μπορεί να ανταποκριθεί άμεσα. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Καπετάν Κουμάρ. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Πιστεύετε ότι θα ληστέψουν πραγματικά 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Di Du Bank; 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Di Du Bank] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Γιατί είναι όλα λευκά χαρτιά; 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Αδερφέ Λι, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 είναι παγίδα! Τρέξιμο! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Υποχώρηση! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Σολ, θα το αφήσω σε σένα. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Ναι κύριε. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Καπετάνιος! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Xiao Ting. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, υπομονή. Xiao Ting! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Ο Xiao Ting τραυματίστηκε. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Καλέστε ασθενοφόρο! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 Στην αγροτική αγορά Haman City. Βιασύνη! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Liang! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Φύγε αν μπορείς! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 Θα σε καλύψω! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Πού μπορώ να πάω; 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 Είπα στον αδελφό Λι να μην το κάνει αυτό. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 Τι γίνεται με την κόρη μου; 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Τι στο διάολο λες; 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 Διαλέξαμε τον δικό μας δρόμο. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Δειλός! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Σε πολεμάω μέχρι θανάτου! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 Ερχομαι! 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Είσαι περικυκλωμένος! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 Αφήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 Πάω. 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης, 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 μας κολλάει έτσι; 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 Τι νόημα έχει αυτή η ταλαιπωρία; 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 εγω... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 π.μ 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 ένας μπάτσος. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 Είμαι μπάτσος. 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Ο Ταν Λι καταδικάστηκε σε θάνατο για συνδυασμένα εγκλήματα ληστείας και εκ προθέσεως ανθρωποκτονία.] [Ο Χουάνγκ Σου καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκιση για το αδίκημα της θωράκισης.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Μπόουεν]